{"id":9621,"date":"2026-03-24T13:43:11","date_gmt":"2026-03-24T13:43:11","guid":{"rendered":"https:\/\/gft.goweblab.com\/maschinelle-uebersetzung\/"},"modified":"2026-04-30T08:48:34","modified_gmt":"2026-04-30T08:48:34","slug":"maschinelle-uebersetzung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gft.goweblab.com\/de\/maschinelle-uebersetzung\/","title":{"rendered":"Maschinelle \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"9621\" class=\"elementor elementor-9621 elementor-8990\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fb1ac64 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"fb1ac64\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;,&quot;shape_divider_bottom&quot;:&quot;lqd-custom-shape-8&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-bottom\" aria-hidden=\"true\" data-negative=\"false\">\n\t\t\t<svg class=\"lqd-custom-shape\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 1440 100\" preserveAspectRatio=\"none\">\n    <path class=\"elementor-shape-fill\" id=\"Row_Separator\" data-name=\"Row Separator\" d=\"M1440,0Q1080,99,720,99T0,0V100H1440Z\" \/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a7bb6e9 elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"a7bb6e9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b4ed015\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<h1 class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  elementor-heading-title lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left h1\"  > Maschinelle \u00dcbersetzung<\/h1>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ab5e35e elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"ab5e35e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b4ed8c8\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<p class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left p\"  > Maschinelle \u00dcbersetzung bezeichnet die \u00dcbersetzung eines Textes durch einen Computer (oder eine KI) ohne menschliche Interaktion. <\/p>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78f07a7 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"78f07a7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div data-custom-animations=\"true\" data-ca-options=\"{&quot;addChildTimelines&quot;:false,&quot;trigger&quot;:&quot;firstChild&quot;,&quot;animationTarget&quot;:&quot;:scope  &gt; .elementor-element:not(.lqd-exclude-parent-ca) &gt; .elementor-widget-container, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-adv-txt-fig, :scope  &gt; .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-element &gt; .elementor-widget-container, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li&quot;,&quot;duration&quot;:1000,&quot;startDelay&quot;:100,&quot;delay&quot;:60,&quot;ease&quot;:&quot;expo.out&quot;,&quot;initValues&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;30px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1.1,&quot;opacity&quot;:0,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;},&quot;animations&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;0px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1,&quot;opacity&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;}}\" class=\"elementor-element elementor-element-2fbc22a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2fbc22a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8ea13e3 elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"8ea13e3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b4ee05e\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<h2 class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  elementor-heading-title lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left h2\"  data-inview=\"true\" data-transition-delay=\"true\" data-delay-options=\"{&quot;elements&quot;:&quot;.lqd-highlight-inner&quot;,&quot;delayType&quot;:&quot;transition&quot;}\" > <span class=\"lqd-adv-txt-item elementor-repeater-item-1949768\">Was Sie <\/span><span class=\"lqd-adv-txt-item elementor-repeater-item-8f88898\">erwartet.<\/span><\/h2>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3562467 elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3562467\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-8\"><div class=\"vc_column-inner vc_custom_1602502511042\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"wpb_text_column has-custom-color wpb_content_element\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p><span dir=\"auto\">Die maschinelle \u00dcbersetzung (MT) hat sich in den letzten Jahren rasant entwickelt und ist heute ein unverzichtbarer Bestandteil des Standardrepertoires eines \u00dcbersetzungsb\u00fcros. Die Branche vermutet sogar, dass KI-generierte \u00dcbersetzungen bald die Qualit\u00e4t menschlicher \u00dcbersetzungen erreichen werden. Dies k\u00f6nnte bedeuten, dass menschliche \u00dcbersetzer bald ersetzt werden, selbst in der Fach\u00fcbersetzung. Dies k\u00f6nnte jedoch noch in weiter Ferne liegen, da rein maschinelle \u00dcbersetzungssysteme ohne menschliche Unterst\u00fctzung noch zu fehleranf\u00e4llig sind. Wie wird die maschinelle \u00dcbersetzung also derzeit effektiv eingesetzt?    <\/span><\/p><p><span dir=\"auto\">Hier erfahren Sie mehr \u00fcber die Vor- und Nachteile der verschiedenen vollautomatischen MT-Systeme und wie hochwertige maschinelle \u00dcbersetzungen mit unserem speziell entwickelten Korrekturservice m\u00f6glich sind.<\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e2c725f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"e2c725f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div data-custom-animations=\"true\" data-ca-options=\"{&quot;addChildTimelines&quot;:false,&quot;trigger&quot;:&quot;firstChild&quot;,&quot;animationTarget&quot;:&quot;:scope  &gt; .elementor-element:not(.lqd-exclude-parent-ca) &gt; .elementor-widget-container, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-adv-txt-fig, :scope  &gt; .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-element &gt; .elementor-widget-container, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li&quot;,&quot;duration&quot;:1000,&quot;startDelay&quot;:100,&quot;delay&quot;:60,&quot;ease&quot;:&quot;expo.out&quot;,&quot;initValues&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;30px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1.1,&quot;opacity&quot;:0,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;},&quot;animations&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;0px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1,&quot;opacity&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;}}\" class=\"elementor-element elementor-element-4af9938 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4af9938\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9848a5b elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"9848a5b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b4f00b4\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<h2 class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  elementor-heading-title lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left h2\"  data-inview=\"true\" data-transition-delay=\"true\" data-delay-options=\"{&quot;elements&quot;:&quot;.lqd-highlight-inner&quot;,&quot;delayType&quot;:&quot;transition&quot;}\" > <span class=\"lqd-adv-txt-item elementor-repeater-item-1949768\">Fordern Sie jetzt ein unverbindliches <br>Angebot an!<\/span><\/h2>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4356e6d elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-inherit elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"4356e6d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b4f084a\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<p class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left p\"  > Wir freuen uns, Ihnen dabei zu helfen, Ihr internationales Gesch\u00e4ft und Ihre Prozesse mit hochwertigen \u00dcbersetzungen effizient und sicher zu gestalten. D\u00fcrfen wir Sie unterst\u00fctzen? Dann fordern Sie jetzt ein kostenloses und unverbindliches Angebot an.  <\/p>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4d1f071 elementor-widget elementor-widget-ld_modal_window\" data-id=\"4d1f071\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;content_type&quot;:&quot;el_template&quot;}\" data-widget_type=\"ld_modal_window.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div id=\"modal-9627\" class=\"lqd-modal lqd-lity-hide\" data-modal-type=\"default\">\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"lqd-modal-inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"lqd-modal-head\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h2>Title<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"lqd-modal-content\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"9627\" class=\"elementor elementor-9627 elementor-9089 elementor-9089\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bdfc306 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"bdfc306\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div data-custom-animations=\"true\" data-ca-options=\"{&quot;addChildTimelines&quot;:false,&quot;trigger&quot;:&quot;firstChild&quot;,&quot;animationTarget&quot;:&quot;:scope  &gt; .elementor-element:not(.lqd-exclude-parent-ca) &gt; .elementor-widget-container, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-adv-txt-fig, :scope  &gt; .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-element &gt; .elementor-widget-container, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li&quot;,&quot;duration&quot;:1000,&quot;delay&quot;:100,&quot;ease&quot;:&quot;expo.out&quot;,&quot;initValues&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;95px&quot;,&quot;opacity&quot;:0,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;},&quot;animations&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;0px&quot;,&quot;opacity&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;}}\" class=\"elementor-element elementor-element-4322509e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4322509e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2525ba95 elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading lqd-el-has-inner-anim\" data-id=\"2525ba95\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;enable_split&quot;:&quot;true&quot;,&quot;split_type&quot;:&quot;lines&quot;}\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b500e46\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel mask-text\">\n\t\t\t<h2 class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  elementor-heading-title lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left lqd-split-lines h2\"  data-split-text=\"true\" data-split-options='{\"type\":\"lines\"}'> Erhalten Sie Ihr \u00dcbersetzungsangebot innerhalb weniger Stunden\n<\/h2>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-487a94a8 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading lqd-el-has-inner-anim\" data-id=\"487a94a8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;enable_split&quot;:&quot;true&quot;,&quot;split_type&quot;:&quot;lines&quot;}\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b50151e\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel mask-text\">\n\t\t\t<p class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left lqd-split-lines p\"  data-split-text=\"true\" data-split-options='{\"type\":\"lines\"}'> Erhalten Sie ein schnelles, pr\u00e4zises Angebot, das auf Ihr \u00dcbersetzungsprojekt und Ihre Sprachanforderungen zugeschnitten ist.\n<\/p>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-92cb6a6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"92cb6a6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><b>Einfacher 3-Schritte-Prozess:<\/b><\/p><ol><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Geben Sie Ihre Kontaktdaten an<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"><br><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Damit wir schnell antworten und etwaige Anforderungen kl\u00e4ren k\u00f6nnen<\/span> <\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Definieren Sie Ihr Projekt<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"><br><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Sprachen, Fachgebiet und spezifische Anweisungen<\/span> <\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Laden Sie Ihre Dateien hoch<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"><br><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">F\u00fcr eine pr\u00e4zise Analyse und Kostensch\u00e4tzung<\/span><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">Senden Sie Ihre Anfrage ab und erhalten Sie in K\u00fcrze Ihr Angebot.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div data-custom-animations=\"true\" data-ca-options=\"{&quot;addChildTimelines&quot;:false,&quot;trigger&quot;:&quot;firstChild&quot;,&quot;animationTarget&quot;:&quot;:scope  &gt; .elementor-element:not(.lqd-exclude-parent-ca) &gt; .elementor-widget-container, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-adv-txt-fig, :scope  &gt; .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-element &gt; .elementor-widget-container, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li&quot;,&quot;duration&quot;:1000,&quot;startDelay&quot;:500,&quot;delay&quot;:100,&quot;ease&quot;:&quot;expo.out&quot;,&quot;initValues&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;60px&quot;,&quot;scaleX&quot;:0.8,&quot;scaleY&quot;:0.8,&quot;opacity&quot;:0,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;},&quot;animations&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;0px&quot;,&quot;scaleX&quot;:1,&quot;scaleY&quot;:1,&quot;opacity&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;}}\" class=\"elementor-element elementor-element-17b367c9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"17b367c9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-65d8b72c elementor-widget elementor-widget-ld_cf722\" data-id=\"65d8b72c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"ld_cf722.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t<div class=\"lqd-contact-form   lqd-contact-form-inputs-circle lqd-contact-form-button-block   lqd-contact-form-button-circle  \">\n\t\t\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f9548-o1\" lang=\"de-DE\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"9548\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9621#wpcf7-f9548-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Kontaktformular\" enctype=\"multipart\/form-data\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"9548\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"de_DE\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f9548-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<p><label> Name<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" autocomplete=\"name\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> E-Mail<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" autocomplete=\"email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Firmenname<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-company\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-company\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Telefonnummer<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"tel-900\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-tel wpcf7-text wpcf7-validates-as-tel\" autocomplete=\"tel\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"tel\" name=\"tel-900\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Ausgangssprache<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-source\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-source\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Zielsprache<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-target\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-target\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Projektanweisungen<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"textarea-60\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" name=\"textarea-60\"><\/textarea><\/span><\/label>\n<\/p>\n<p><label> Dateiupload<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"file-888\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-file\" accept=\"audio\/*,video\/*,image\/*\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" name=\"file-888\" \/><\/span><\/label>\n<\/p>\n<p><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Senden\" \/>\n<\/p><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"lqd-modal-foot\"><\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e92cf19 elementor-tablet-align-center elementor-widget-tablet__width-inherit elementor-widget elementor-widget-ld_button\" data-id=\"e92cf19\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"ld_button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<a\n\t\t\t\tclass=\"elementor-button btn btn-solid btn-hover-txt-liquid-y btn-sm btn-icon-shaped btn-has-label\" data-lqd-lity=\"#modal-9627\" href=\"#modal-9627\"\t\t\t>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span data-text=\"Angebot anfordern\" class=\"btn-txt\" data-transition-delay=\"true\" data-delay-options=\"{&quot;elements&quot;: &quot;.lqd-chars&quot;, &quot;delayType&quot;: &quot;animation&quot;, &quot;startDelay&quot;: 0, &quot;delayBetween&quot;: 32.5}\" data-split-text=\"true\" data-split-options=\"{&quot;type&quot;: &quot;chars, words&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\tAngebot anfordern\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21f3029 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"21f3029\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ab1bfb7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ab1bfb7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75fe70c elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-ld_fancy_image\" data-id=\"75fe70c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"ld_fancy_image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"lqd-imggrp-single d-block pos-rel perspective\" data-shadow-style=\"3\" data-inview=\"true\" data-animate-shadow=\"true\" data-hover3d=\"true\">\n\t\t\t<div class=\"lqd-imggrp-img-container d-inline-flex pos-rel align-items-center justify-content-center transform-style-3d\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"w-100 pos-rel\" data-stacking-factor=\"1\">\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/gft.goweblab.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/banner-4-1-1.jpg\" title=\"banner-4.jpg\" alt=\"banner-4.jpg\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"lqd-css-sticky elementor-element elementor-element-72c0997 e-con-full e-flex e-con e-child\" style=\"top: auto; top: 140px;\" data-custom-animations=\"true\" data-ca-options=\"{&quot;addChildTimelines&quot;:false,&quot;trigger&quot;:&quot;firstChild&quot;,&quot;animationTarget&quot;:&quot;:scope  &gt; .elementor-element:not(.lqd-exclude-parent-ca) &gt; .elementor-widget-container, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-adv-txt-fig, :scope  &gt; .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-element &gt; .elementor-widget-container, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li&quot;,&quot;duration&quot;:1000,&quot;startDelay&quot;:100,&quot;delay&quot;:60,&quot;ease&quot;:&quot;expo.out&quot;,&quot;initValues&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;30px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1.1,&quot;opacity&quot;:0,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;},&quot;animations&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;0px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1,&quot;opacity&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;}}\" data-id=\"72c0997\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66870a4 elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"66870a4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b50a714\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<h2 class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  elementor-heading-title lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left h2\"  data-inview=\"true\" data-transition-delay=\"true\" data-delay-options=\"{&quot;elements&quot;:&quot;.lqd-highlight-inner&quot;,&quot;delayType&quot;:&quot;transition&quot;}\" > <span class=\"lqd-adv-txt-item elementor-repeater-item-1949768\">Was ist <\/span><span class=\"lqd-adv-txt-item elementor-repeater-item-8f88898\"><br>maschinelle \u00dcbersetzung?<\/span><\/h2>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fc5814e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fc5814e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Maschinelle \u00dcbersetzung beinhaltet die \u00dcbersetzung eines Textes mithilfe eines Computers (oder einer KI) ohne menschliche Interaktion. Die daf\u00fcr verwendeten Werkzeuge werden als maschinelle \u00dcbersetzungssysteme bezeichnet, die sich in ihrer Funktionsweise erheblich unterscheiden. Diese Systeme werden derzeit in drei verschiedene Ans\u00e4tze der maschinellen \u00dcbersetzung unterteilt: statistische, regelbasierte und neuronale maschinelle \u00dcbersetzung.  <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ea28b48 elementor-widget elementor-widget-ld_button\" data-id=\"ea28b48\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"ld_button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<a\n\t\t\t\tclass=\"elementor-button btn btn-solid btn-hover-txt-liquid-y btn-sm btn-icon-right btn-hover-reveal btn-has-label\" data-lqd-lity=\"#modal-9627\" href=\"#modal-9627\"\t\t\t>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span data-text=\"Fordern Sie ein unverbindliches Angebot an.\" class=\"btn-txt\" data-transition-delay=\"true\" data-delay-options=\"{&quot;elements&quot;: &quot;.lqd-chars&quot;, &quot;delayType&quot;: &quot;animation&quot;, &quot;startDelay&quot;: 0, &quot;delayBetween&quot;: 32.5}\" data-split-text=\"true\" data-split-options=\"{&quot;type&quot;: &quot;chars, words&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\tFordern Sie ein unverbindliches Angebot an.\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"btn-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"lqd-icn-ess icon-ion-ios-arrow-forward\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5ab8562 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5ab8562\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"lqd-css-sticky elementor-element elementor-element-7852b6b e-con-full e-flex e-con e-child\" style=\"top: auto; top: 140px;\" data-parallax=\"true\" data-parallax-options=\"{&quot;ease&quot;:[&quot;linear&quot;],&quot;start&quot;:&quot;top top&quot;,&quot;end&quot;:&quot;+=750&quot;}\" data-parallax-from=\"{&quot;scaleX&quot;:1,&quot;scaleY&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 0% 0px&quot;}\" data-parallax-to=\"{&quot;scaleX&quot;:0.7,&quot;scaleY&quot;:0.7,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 0% 0px&quot;}\" data-id=\"7852b6b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t<div data-custom-animations=\"true\" data-ca-options=\"{&quot;addChildTimelines&quot;:false,&quot;trigger&quot;:&quot;firstChild&quot;,&quot;animationTarget&quot;:&quot;:scope  &gt; .elementor-element:not(.lqd-exclude-parent-ca) &gt; .elementor-widget-container, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-adv-txt-fig, :scope  &gt; .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-element &gt; .elementor-widget-container, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li&quot;,&quot;duration&quot;:1000,&quot;startDelay&quot;:100,&quot;delay&quot;:60,&quot;ease&quot;:&quot;expo.out&quot;,&quot;initValues&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;30px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1.1,&quot;opacity&quot;:0,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;},&quot;animations&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;0px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1,&quot;opacity&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;}}\" class=\"elementor-element elementor-element-435a64a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"435a64a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a3b3e92 elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"a3b3e92\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b50c456\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<h2 class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  elementor-heading-title lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left h2\"  > Regelbasierte MT-Systeme<\/h2>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d7dbb8b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d7dbb8b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span dir=\"auto\">Regelbasierte maschinelle \u00dcbersetzungssysteme (MT) funktionieren durch eine Kombination aus Sprachalgorithmen, Grammatik und W\u00f6rterb\u00fcchern des allgemeinen Wortschatzes. Sie analysieren und bewerten Texte eigenst\u00e4ndig. Das System verwendet somit W\u00f6rter f\u00fcr die maschinelle \u00dcbersetzung nach vordefinierten linguistischen Regeln \u2013 und verl\u00e4sst sich nicht auf statistisch am h\u00e4ufigsten verwendete W\u00f6rter.  <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b07d4aa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b07d4aa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span dir=\"auto\">Regelbasierte Systeme k\u00f6nnen zudem durch menschlich gepflegte Terminologie und individuell definierte Regeln verbessert und weiterentwickelt werden. Dazu geh\u00f6rt beispielsweise die Integration spezifischer W\u00f6rterb\u00fccher f\u00fcr Fachvokabular. Bei der maschinellen \u00dcbersetzung mit regelbasierten Systemen f\u00fchrt dies im Allgemeinen zu konsistenten \u00dcbersetzungen mit pr\u00e4ziser Terminologie. Dies geht jedoch zulasten des Textflusses und der Lesbarkeit.   <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0b2a494 elementor-absolute elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"0b2a494\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;}\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b50d752\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<span class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left h6\"  > 01<\/span>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"lqd-css-sticky elementor-element elementor-element-5b8b850 e-con-full e-flex e-con e-child\" style=\"top: auto; top: 170px;\" data-parallax=\"true\" data-parallax-options=\"{&quot;ease&quot;:[&quot;linear&quot;],&quot;start&quot;:&quot;top top+=150&quot;,&quot;end&quot;:&quot;+=700&quot;}\" data-parallax-from=\"{&quot;scaleX&quot;:1,&quot;scaleY&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 0% 0px&quot;}\" data-parallax-to=\"{&quot;scaleX&quot;:0.8,&quot;scaleY&quot;:0.8,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 0% 0px&quot;}\" data-id=\"5b8b850\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t<div data-custom-animations=\"true\" data-ca-options=\"{&quot;addChildTimelines&quot;:false,&quot;trigger&quot;:&quot;firstChild&quot;,&quot;animationTarget&quot;:&quot;:scope  &gt; .elementor-element:not(.lqd-exclude-parent-ca) &gt; .elementor-widget-container, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-adv-txt-fig, :scope  &gt; .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-element &gt; .elementor-widget-container, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li&quot;,&quot;duration&quot;:1000,&quot;startDelay&quot;:100,&quot;delay&quot;:60,&quot;ease&quot;:&quot;expo.out&quot;,&quot;initValues&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;30px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1.1,&quot;opacity&quot;:0,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;},&quot;animations&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;0px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1,&quot;opacity&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;}}\" class=\"elementor-element elementor-element-19f947d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"19f947d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3f7c3d0 elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"3f7c3d0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b50de84\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<h2 class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  elementor-heading-title lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left h2\"  > Statistische MT-Systeme<\/h2>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f47e167 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f47e167\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Statistische maschinelle \u00dcbersetzungssysteme (MT) m\u00fcssen bereits vor ihrer allerersten maschinellen \u00dcbersetzung mit gro\u00dfen Mengen an Ausgangs- und Zieltexten gef\u00fcllt werden. Erst dann k\u00f6nnen sie eigenst\u00e4ndig arbeiten. Diese Anforderung kann sich als erster Nachteil erweisen, wenn diese Daten nicht verf\u00fcgbar sind. Anhand dieser gro\u00dfen Datens\u00e4tze lernen diese Systeme, auf der Grundlage von Wahrscheinlichkeit und Statistik zu \u00fcbersetzen. Es werden keine linguistischen Methoden angewandt; stattdessen wird einfach analysiert, welche \u00dcbersetzung f\u00fcr ein bestimmtes Wort am h\u00e4ufigsten verwendet wird. Zus\u00e4tzlich vergleichen sie, wie es in Verbindung mit anderen W\u00f6rtern (davor und danach) verwendet wird.     <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e12c779 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e12c779\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Diese Systeme liefern in der Regel fl\u00fcssigere, aber weniger konsistente \u00dcbersetzungen. Die statistische maschinelle \u00dcbersetzung eignet sich gut f\u00fcr allgemeinsprachliche \u00dcbersetzungen. Aufgrund mangelnder Terminologiekonsistenz weist sie jedoch Schw\u00e4chen bei Fach\u00fcbersetzungen auf, beispielsweise in den Bereichen Technik oder Medizin.  <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-45d3419 elementor-absolute elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"45d3419\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;}\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b50f0fe\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<span class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left h6\"  > 02<\/span>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"lqd-css-sticky elementor-element elementor-element-4c16f70 e-con-full e-flex e-con e-child\" style=\"top: auto; top: 140px;\" data-parallax=\"true\" data-parallax-options=\"{&quot;ease&quot;:[&quot;linear&quot;],&quot;start&quot;:&quot;top top&quot;,&quot;end&quot;:&quot;+=750&quot;}\" data-parallax-from=\"{&quot;scaleX&quot;:1,&quot;scaleY&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 0% 0px&quot;}\" data-parallax-to=\"{&quot;scaleX&quot;:0.7,&quot;scaleY&quot;:0.7,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 0% 0px&quot;}\" data-id=\"4c16f70\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t<div data-custom-animations=\"true\" data-ca-options=\"{&quot;addChildTimelines&quot;:false,&quot;trigger&quot;:&quot;firstChild&quot;,&quot;animationTarget&quot;:&quot;:scope  &gt; .elementor-element:not(.lqd-exclude-parent-ca) &gt; .elementor-widget-container, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-adv-txt-fig, :scope  &gt; .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-element &gt; .elementor-widget-container, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li&quot;,&quot;duration&quot;:1000,&quot;startDelay&quot;:100,&quot;delay&quot;:60,&quot;ease&quot;:&quot;expo.out&quot;,&quot;initValues&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;30px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1.1,&quot;opacity&quot;:0,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;},&quot;animations&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;0px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1,&quot;opacity&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;}}\" class=\"elementor-element elementor-element-bf4bec9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"bf4bec9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-119bb3c elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"119bb3c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b50f7f7\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<h2 class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  elementor-heading-title lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left h2\"  > Neuronale MT-Systeme<\/h2>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-329305f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"329305f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Neuronale maschinelle \u00dcbersetzungssysteme (NMT) geh\u00f6ren zu den vielversprechendsten Entwicklungen in der maschinellen \u00dcbersetzung. Diese Systeme basieren auf Deep Learning \u2013 die Maschine lernt das \u00dcbersetzen mithilfe ihres gro\u00dfen neuronalen Netzes und durch die Analyse einer riesigen Anzahl zuvor \u00fcbersetzter Texte. Die Verarbeitungseinheiten und Algorithmen sind dem menschlichen Gehirn nachempfunden. Anstatt Wort f\u00fcr Wort zu \u00fcbersetzen, versucht das System, den Text zu verstehen und den gesamten Kontext des Satzes in die Zielsprache zu \u00fcbertragen. Ein trainiertes NMT-System kann Muster im Text leicht erkennen und kontextuelle Hinweise finden, die dann zu einer angemessenen \u00dcbersetzung f\u00fchren.    <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2cf0006 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2cf0006\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>F\u00fcr viele Sprachpaare liefert die neuronale maschinelle \u00dcbersetzung mittlerweile deutlich bessere Ergebnisse als ihre beiden Vorg\u00e4nger, die regelbasierte und die statistische maschinelle \u00dcbersetzung. Doch auch diese neueren Systeme sind nicht fehlerfrei, weshalb wir stets eine menschliche \u00dcberpr\u00fcfung maschinell \u00fcbersetzter Texte empfehlen. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bdbf78e elementor-absolute elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"bdbf78e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;}\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b510a5b\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<span class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left h6\"  > 03<\/span>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"lqd-css-sticky elementor-element elementor-element-5c85fad e-con-full e-flex e-con e-child\" style=\"top: auto; top: 170px;\" data-parallax=\"true\" data-parallax-options=\"{&quot;ease&quot;:[&quot;linear&quot;],&quot;start&quot;:&quot;top top+=150&quot;,&quot;end&quot;:&quot;+=700&quot;}\" data-parallax-from=\"{&quot;scaleX&quot;:1,&quot;scaleY&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 0% 0px&quot;}\" data-parallax-to=\"{&quot;scaleX&quot;:0.8,&quot;scaleY&quot;:0.8,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 0% 0px&quot;}\" data-id=\"5c85fad\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t<div data-custom-animations=\"true\" data-ca-options=\"{&quot;addChildTimelines&quot;:false,&quot;trigger&quot;:&quot;firstChild&quot;,&quot;animationTarget&quot;:&quot;:scope  &gt; .elementor-element:not(.lqd-exclude-parent-ca) &gt; .elementor-widget-container, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-adv-txt-fig, :scope  &gt; .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-element &gt; .elementor-widget-container, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li&quot;,&quot;duration&quot;:1000,&quot;startDelay&quot;:100,&quot;delay&quot;:60,&quot;ease&quot;:&quot;expo.out&quot;,&quot;initValues&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;30px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1.1,&quot;opacity&quot;:0,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;},&quot;animations&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;0px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1,&quot;opacity&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;}}\" class=\"elementor-element elementor-element-fa449b5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"fa449b5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9035e5e elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"9035e5e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b51116c\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<h2 class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  elementor-heading-title lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left h2\"  > Was ist der Unterschied zu Translation-Memory-Systemen?<\/h2>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b4de4f elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1b4de4f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span dir=\"auto\">Maschinelle \u00dcbersetzung ist ein <\/span><strong><span dir=\"auto\">vollautomatischer<\/span><\/strong><span dir=\"auto\"> \u00dcbersetzungsprozess unter Verwendung eines \u00dcbersetzungstools. Derzeit erreichen maschinell \u00fcbersetzte Texte noch nicht die Qualit\u00e4t einer menschlichen \u00dcbersetzung. Daher folgt auf jede maschinelle \u00dcbersetzung ein professionelles Korrekturlesen oder Post-Editing durch einen Fach\u00fcbersetzer.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59a20c4 elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"59a20c4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span dir=\"auto\">Ein <\/span><a href=\"https:\/\/gft-online.de\/maschinelle-uebersetzung\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span dir=\"auto\">Translation Memory<\/span><\/a><span dir=\"auto\"> hingegen <\/span><strong><span dir=\"auto\">unterst\u00fctzt<\/span><\/strong><span dir=\"auto\"> den \u00dcbersetzer im \u00dcbersetzungsprozess. Der \u00dcbersetzer bleibt der urspr\u00fcngliche Autor der \u00dcbersetzung und nutzt das Translation Memory lediglich als Hilfsmittel. Basierend auf Daten aus vergangenen Projekten in derselben Sprache schl\u00e4gt das TM m\u00f6gliche \u00dcbersetzungen vor, die der \u00dcbersetzer dann in seinen Zieltext \u00fcbernehmen kann.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-520d207 elementor-absolute elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"520d207\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;}\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b512495\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<span class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left h6\"  > 04<\/span>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-26df101 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"26df101\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"lqd-css-sticky elementor-element elementor-element-7c58c73 e-con-full e-flex e-con e-child\" style=\"top: auto; top: 140px;\" data-custom-animations=\"true\" data-ca-options=\"{&quot;addChildTimelines&quot;:false,&quot;trigger&quot;:&quot;firstChild&quot;,&quot;animationTarget&quot;:&quot;:scope  &gt; .elementor-element:not(.lqd-exclude-parent-ca) &gt; .elementor-widget-container, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-adv-txt-fig, :scope  &gt; .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-element &gt; .elementor-widget-container, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li&quot;,&quot;duration&quot;:1000,&quot;startDelay&quot;:100,&quot;delay&quot;:60,&quot;ease&quot;:&quot;expo.out&quot;,&quot;initValues&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;30px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1.1,&quot;opacity&quot;:0,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;},&quot;animations&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;0px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1,&quot;opacity&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;}}\" data-id=\"7c58c73\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-99ca851 elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"99ca851\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b512b7c\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<h2 class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  elementor-heading-title lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left h2\"  data-inview=\"true\" data-transition-delay=\"true\" data-delay-options=\"{&quot;elements&quot;:&quot;.lqd-highlight-inner&quot;,&quot;delayType&quot;:&quot;transition&quot;}\" > <span class=\"lqd-adv-txt-item elementor-repeater-item-1949768\">Die Voraussetzungen f\u00fcr hochwertige maschinelle \u00dcbersetzungen<\/span><\/h2>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-440f3b5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"440f3b5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span dir=\"auto\">Eine wesentliche Voraussetzung f\u00fcr eine hochwertige maschinelle \u00dcbersetzung ist die Qualit\u00e4t Ihres Ausgangstextes. Wenn dieser bereits zahlreiche Fehler enth\u00e4lt, werden diese von der KI in die Zielsprache \u00fcbernommen. Dabei geht es nicht nur um korrekte Grammatik, fehlerfreie Rechtschreibung oder Zeichensetzung. <\/span><a href=\"https:\/\/gft-online.de\/uebersetzungsgerechtes-schreiben\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span dir=\"auto\">\u00dcbersetzungsgerechtes Schreiben<\/span><\/a><span dir=\"auto\"> ist besonders hilfreich, da es verhindert, dass manche Fehler \u00fcberhaupt erst entstehen. Dazu geh\u00f6rt auch ein gutes <\/span><a href=\"https:\/\/gft-online.de\/terminologie\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span dir=\"auto\">Terminologiemanagement<\/span><\/a><span dir=\"auto\"> in Ihrem Unternehmen, das umfassend in einer Datenbank dokumentiert ist.<\/span><\/p><p><span dir=\"auto\">W\u00e4hrend \u00fcbersetzungsgerechtes Schreiben bereits bei der menschlichen \u00dcbersetzung ein entscheidender Faktor f\u00fcr die \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t ist, spielt es bei der maschinellen \u00dcbersetzung eine noch gr\u00f6\u00dfere Rolle. Je strukturierter und logischer ein Ausgangstext ist, desto weniger Probleme hat ein maschinelles \u00dcbersetzungssystem damit, ihn pr\u00e4zise in die Zielsprache zu \u00fcbertragen. <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-87586b1 elementor-widget elementor-widget-ld_button\" data-id=\"87586b1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"ld_button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<a\n\t\t\t\tclass=\"elementor-button btn btn-solid btn-hover-txt-liquid-y btn-sm btn-icon-right btn-hover-reveal btn-has-label\" data-localscroll=\"1\" data-localscroll-options=\"{&quot;scrollBelowSection&quot;:true}\" href=\"#\"\t\t\t>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span data-text=\"Mehr erfahren\" class=\"btn-txt\" data-transition-delay=\"true\" data-delay-options=\"{&quot;elements&quot;: &quot;.lqd-chars&quot;, &quot;delayType&quot;: &quot;animation&quot;, &quot;startDelay&quot;: 0, &quot;delayBetween&quot;: 32.5}\" data-split-text=\"true\" data-split-options=\"{&quot;type&quot;: &quot;chars, words&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\tMehr erfahren\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"btn-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"lqd-icn-ess icon-ion-ios-arrow-forward\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d9de79 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7d9de79\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c8a43e elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-ld_fancy_image\" data-id=\"5c8a43e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"ld_fancy_image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"lqd-imggrp-single d-block pos-rel perspective\" data-shadow-style=\"3\" data-inview=\"true\" data-animate-shadow=\"true\" data-hover3d=\"true\">\n\t\t\t<div class=\"lqd-imggrp-img-container d-inline-flex pos-rel align-items-center justify-content-center transform-style-3d\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"w-100 pos-rel\" data-stacking-factor=\"1\">\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/gft.goweblab.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/banner-2-1-1.jpg\" title=\"banner-2-1-1.jpg\" alt=\"banner-2-1-1.jpg\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-115ea4f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"115ea4f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"lqd-css-sticky elementor-element elementor-element-961ac08 e-con-full e-flex e-con e-child\" style=\"top: auto; top: 140px;\" data-parallax=\"true\" data-parallax-options=\"{&quot;ease&quot;:[&quot;linear&quot;],&quot;start&quot;:&quot;top top&quot;,&quot;end&quot;:&quot;+=750&quot;}\" data-parallax-from=\"{&quot;scaleX&quot;:1,&quot;scaleY&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 0% 0px&quot;}\" data-parallax-to=\"{&quot;scaleX&quot;:0.7,&quot;scaleY&quot;:0.7,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 0% 0px&quot;}\" data-id=\"961ac08\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t<div data-custom-animations=\"true\" data-ca-options=\"{&quot;addChildTimelines&quot;:false,&quot;trigger&quot;:&quot;firstChild&quot;,&quot;animationTarget&quot;:&quot;:scope  &gt; .elementor-element:not(.lqd-exclude-parent-ca) &gt; .elementor-widget-container, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-adv-txt-fig, :scope  &gt; .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-element &gt; .elementor-widget-container, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li&quot;,&quot;duration&quot;:1000,&quot;startDelay&quot;:100,&quot;delay&quot;:60,&quot;ease&quot;:&quot;expo.out&quot;,&quot;initValues&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;30px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1.1,&quot;opacity&quot;:0,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;},&quot;animations&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;0px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1,&quot;opacity&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;}}\" class=\"elementor-element elementor-element-3a8fcc9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3a8fcc9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-de66886 elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"de66886\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b515151\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<h2 class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  elementor-heading-title lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left h2\"  > Maschinelle \u00dcbersetzungs-Engines: Wie Maschinen das \u00dcbersetzen lernen<\/h2>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3f3c4f3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3f3c4f3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span dir=\"auto\">Hochwertige Ausgangs- und Zieltexte sind auch von Vorteil, um das System \u00fcberhaupt f\u00fcr das \u00dcbersetzen zu trainieren. Ein neuronales maschinelles \u00dcbersetzungssystem ben\u00f6tigt bis zu 500.000 S\u00e4tze in der Ausgangs- und Zielsprache, um eine Engine f\u00fcr die entsprechende Sprachrichtung (z. B. Deutsch \u2013&gt; Englisch) einzurichten. Erst dann ist eine vollautomatische maschinelle \u00dcbersetzung m\u00f6glich. Dies bedeutet auch, dass Sie eine weitere trainierte Engine f\u00fcr die umgekehrte Sprachrichtung ben\u00f6tigen.   <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d2ad4f3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d2ad4f3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span dir=\"auto\">Die Grundregel f\u00fcr das Training dieser maschinellen \u00dcbersetzungs-Engines lautet, dass ein paar hochwertige Datenpunkte hilfreicher sind als doppelt so viele von geringerer Qualit\u00e4t. Doch selbst beste Voraussetzungen garantieren keine fehlerfreien maschinellen \u00dcbersetzungen. Wir empfehlen, nach jeder maschinellen \u00dcbersetzung ein Korrekturlesen durch einen menschlichen \u00dcbersetzer durchf\u00fchren zu lassen \u2013 ein Prozess, der als Post-Editing bezeichnet wird.  <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3253c06 elementor-absolute elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"3253c06\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;}\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b5164cc\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<span class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left h6\"  > 01<\/span>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"lqd-css-sticky elementor-element elementor-element-f5cb280 e-con-full e-flex e-con e-child\" style=\"top: auto; top: 170px;\" data-parallax=\"true\" data-parallax-options=\"{&quot;ease&quot;:[&quot;linear&quot;],&quot;start&quot;:&quot;top top+=150&quot;,&quot;end&quot;:&quot;+=700&quot;}\" data-parallax-from=\"{&quot;scaleX&quot;:1,&quot;scaleY&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 0% 0px&quot;}\" data-parallax-to=\"{&quot;scaleX&quot;:0.8,&quot;scaleY&quot;:0.8,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 0% 0px&quot;}\" data-id=\"f5cb280\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t<div data-custom-animations=\"true\" data-ca-options=\"{&quot;addChildTimelines&quot;:false,&quot;trigger&quot;:&quot;firstChild&quot;,&quot;animationTarget&quot;:&quot;:scope  &gt; .elementor-element:not(.lqd-exclude-parent-ca) &gt; .elementor-widget-container, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-adv-txt-fig, :scope  &gt; .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-element &gt; .elementor-widget-container, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li&quot;,&quot;duration&quot;:1000,&quot;startDelay&quot;:100,&quot;delay&quot;:60,&quot;ease&quot;:&quot;expo.out&quot;,&quot;initValues&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;30px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1.1,&quot;opacity&quot;:0,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;},&quot;animations&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;0px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1,&quot;opacity&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;}}\" class=\"elementor-element elementor-element-b169ddd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b169ddd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-97b17a4 elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"97b17a4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b516c09\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<h2 class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  elementor-heading-title lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left h2\"  > Maschinelle \u00dcbersetzung mit Post-Editing nach DIN EN ISO 18587<\/h2>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-82c9b74 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"82c9b74\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Post-Editing beschreibt die \u00dcberpr\u00fcfung und \u00dcberarbeitung von maschinell \u00fcbersetzten Texten. Ein menschlicher \u00dcbersetzer korrigiert stilistische und semantische Fehler in der \u00dcbersetzung. Dieser Prozess vermeidet viele der Probleme, die mit maschinellen \u00dcbersetzungssystemen verbunden sind. Ein professioneller Korrektor kann Fehler in maschinell \u00fcbersetzten Texten identifizieren und beseitigen, wenn diese gr\u00fcndlich \u00fcberpr\u00fcft werden.   <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-06a6cc3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"06a6cc3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span dir=\"auto\">Spezifische Anforderungen an diesen Prozess sind in der Norm DIN EN ISO 18587 festgelegt. Gem\u00e4\u00df dieser Norm muss ein qualifizierter Fach\u00fcbersetzer das Korrekturlesen oder Post-Editing durchf\u00fchren. Idealerweise verf\u00fcgt dieser \u00fcber Erfahrung als Korrektor und ist der maschinellen \u00dcbersetzung gegen\u00fcber unvoreingenommen. Eine detaillierte Liste aller erforderlichen Qualifikationen <\/span><a href=\"https:\/\/www.beuth.de\/de\/norm\/din-iso-18587\/281406883\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span dir=\"auto\">findet sich in der Norm selbst<\/span><\/a><span dir=\"auto\">.<\/span><\/p><p><span dir=\"auto\">Inzwischen wird zwischen zwei Arten des Post-Editings unterschieden: Light Post-Editing und Full Post-Editing.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b998381 elementor-absolute elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"b998381\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;}\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b517fae\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<span class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left h6\"  > 02<\/span>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"lqd-css-sticky elementor-element elementor-element-9b98ef1 e-con-full e-flex e-con e-child\" style=\"top: auto; top: 140px;\" data-parallax=\"true\" data-parallax-options=\"{&quot;ease&quot;:[&quot;linear&quot;],&quot;start&quot;:&quot;top top&quot;,&quot;end&quot;:&quot;+=750&quot;}\" data-parallax-from=\"{&quot;scaleX&quot;:1,&quot;scaleY&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 0% 0px&quot;}\" data-parallax-to=\"{&quot;scaleX&quot;:0.7,&quot;scaleY&quot;:0.7,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 0% 0px&quot;}\" data-id=\"9b98ef1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t<div data-custom-animations=\"true\" data-ca-options=\"{&quot;addChildTimelines&quot;:false,&quot;trigger&quot;:&quot;firstChild&quot;,&quot;animationTarget&quot;:&quot;:scope  &gt; .elementor-element:not(.lqd-exclude-parent-ca) &gt; .elementor-widget-container, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-adv-txt-fig, :scope  &gt; .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-element &gt; .elementor-widget-container, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li&quot;,&quot;duration&quot;:1000,&quot;startDelay&quot;:100,&quot;delay&quot;:60,&quot;ease&quot;:&quot;expo.out&quot;,&quot;initValues&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;30px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1.1,&quot;opacity&quot;:0,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;},&quot;animations&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;0px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1,&quot;opacity&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;}}\" class=\"elementor-element elementor-element-96f0d57 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"96f0d57\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bf45af8 elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"bf45af8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b5186bb\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<h2 class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  elementor-heading-title lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left h2\"  > Light Post-Editing<\/h2>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f1fc1f7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f1fc1f7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span dir=\"auto\">\u201eLight\u201c Post-Editing beinhaltet das schnelle Bearbeiten und Korrigieren der maschinellen \u00dcbersetzung. Das Ergebnis ist ein verst\u00e4ndlicher und sachlich richtiger Text. Er erreicht jedoch nicht zwangsl\u00e4ufig, oder nur selten, die Qualit\u00e4t einer menschlichen \u00dcbersetzung.  <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f3b1310 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f3b1310\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span dir=\"auto\">Stilistisch oder inhaltlich werden bei diesem Bearbeitungsprozess kaum \u00c4nderungen vorgenommen, solange der Text gut verst\u00e4ndlich bleibt. Diese \u00dcbersetzungen sind daher nicht f\u00fcr die Augen der Kunden bestimmt, sondern prim\u00e4r f\u00fcr den unternehmensinternen Gebrauch. <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-80b5a0a elementor-absolute elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"80b5a0a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;}\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b5198da\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<span class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left h6\"  > 03<\/span>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"lqd-css-sticky elementor-element elementor-element-8d677c0 e-con-full e-flex e-con e-child\" style=\"top: auto; top: 170px;\" data-parallax=\"true\" data-parallax-options=\"{&quot;ease&quot;:[&quot;linear&quot;],&quot;start&quot;:&quot;top top+=150&quot;,&quot;end&quot;:&quot;+=700&quot;}\" data-parallax-from=\"{&quot;scaleX&quot;:1,&quot;scaleY&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 0% 0px&quot;}\" data-parallax-to=\"{&quot;scaleX&quot;:0.8,&quot;scaleY&quot;:0.8,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 0% 0px&quot;}\" data-id=\"8d677c0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t<div data-custom-animations=\"true\" data-ca-options=\"{&quot;addChildTimelines&quot;:false,&quot;trigger&quot;:&quot;firstChild&quot;,&quot;animationTarget&quot;:&quot;:scope  &gt; .elementor-element:not(.lqd-exclude-parent-ca) &gt; .elementor-widget-container, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-adv-txt-fig, :scope  &gt; .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-element &gt; .elementor-widget-container, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li&quot;,&quot;duration&quot;:1000,&quot;startDelay&quot;:100,&quot;delay&quot;:60,&quot;ease&quot;:&quot;expo.out&quot;,&quot;initValues&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;30px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1.1,&quot;opacity&quot;:0,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;},&quot;animations&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;0px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1,&quot;opacity&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;}}\" class=\"elementor-element elementor-element-c5542b9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c5542b9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c42a2a1 elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"c42a2a1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b519f98\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<h2 class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  elementor-heading-title lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left h2\"  > Full Post-Editing<\/h2>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8859140 elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8859140\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span dir=\"auto\">Beim \u201eFull\u201c Post-Editing \u00fcberpr\u00fcft und korrigiert der Lektor den maschinell \u00fcbersetzten Text so gr\u00fcndlich, dass er im Idealfall nicht mehr von einer menschlichen \u00dcbersetzung zu unterscheiden ist. Dennoch bleiben gro\u00dfe Teile der maschinellen \u00dcbersetzung unber\u00fchrt. Andernfalls w\u00e4re der Aufwand im Vergleich zu einer Standard\u00fcbersetzung durch einen Menschen zu gering und nicht lohnenswert.  <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d70824d elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d70824d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span dir=\"auto\">Das Endergebnis der maschinellen \u00dcbersetzung nach dem Full Post-Editing muss nicht nur verst\u00e4ndlich, sondern auch stilistisch angemessen sein. Idealerweise sollte der maschinell \u00fcbersetzte Fachtext dann mit rein menschlichen \u00dcbersetzungen vergleichbar sein. Derzeit k\u00f6nnen maschinelle \u00dcbersetzungssysteme jedoch aus eigener Kraft noch nicht das Qualit\u00e4tsniveau menschlicher \u00dcbersetzungen erreichen. Es fehlt ihnen insbesondere die F\u00e4higkeit, sprachliche Nuancen in der Zielsprache pr\u00e4zise wiederzugeben. Dies ist auch der Grund, warum maschinelle \u00dcbersetzungssysteme derzeit keine Option f\u00fcr Marketing- oder Literatur\u00fcbersetzungen sind.    <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0e29ea8 elementor-absolute elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"0e29ea8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;}\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b51b1a3\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<span class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left h6\"  > 04<\/span>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-576f321 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"576f321\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div data-custom-animations=\"true\" data-ca-options=\"{&quot;addChildTimelines&quot;:false,&quot;trigger&quot;:&quot;firstChild&quot;,&quot;animationTarget&quot;:&quot;:scope  &gt; .elementor-element:not(.lqd-exclude-parent-ca) &gt; .elementor-widget-container, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-adv-txt-fig, :scope  &gt; .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-element &gt; .elementor-widget-container, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li&quot;,&quot;duration&quot;:1000,&quot;startDelay&quot;:100,&quot;delay&quot;:60,&quot;ease&quot;:&quot;expo.out&quot;,&quot;initValues&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;30px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1.1,&quot;opacity&quot;:0,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;},&quot;animations&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;0px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1,&quot;opacity&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;}}\" class=\"elementor-element elementor-element-7a8b709 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7a8b709\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-35ddd7b elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"35ddd7b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b51b86e\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<h2 class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  elementor-heading-title lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left h2\"  data-inview=\"true\" data-transition-delay=\"true\" data-delay-options=\"{&quot;elements&quot;:&quot;.lqd-highlight-inner&quot;,&quot;delayType&quot;:&quot;transition&quot;}\" > <span class=\"lqd-adv-txt-item elementor-repeater-item-1949768\">Maschinelle \u00dcbersetzung mit vollst\u00e4ndiger Nachbearbeitung<\/span><\/h2>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-32794dc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"32794dc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Diese kostenlose Checkliste erkl\u00e4rt, wie es funktioniert!<\/h3>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c5bb4d elementor-tablet-align-center elementor-widget-tablet__width-inherit elementor-widget elementor-widget-ld_button\" data-id=\"6c5bb4d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"ld_button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<a\n\t\t\t\tclass=\"elementor-button btn btn-solid btn-hover-txt-liquid-y btn-sm btn-icon-shaped btn-has-label\" data-lqd-lity=\"#modal-9627\" href=\"#modal-9627\"\t\t\t>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span data-text=\"Kostenlos zusenden\" class=\"btn-txt\" data-transition-delay=\"true\" data-delay-options=\"{&quot;elements&quot;: &quot;.lqd-chars&quot;, &quot;delayType&quot;: &quot;animation&quot;, &quot;startDelay&quot;: 0, &quot;delayBetween&quot;: 32.5}\" data-split-text=\"true\" data-split-options=\"{&quot;type&quot;: &quot;chars, words&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\tKostenlos zusenden\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e6ef5c2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"e6ef5c2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div data-custom-animations=\"true\" data-ca-options=\"{&quot;addChildTimelines&quot;:false,&quot;trigger&quot;:&quot;firstChild&quot;,&quot;animationTarget&quot;:&quot;:scope  &gt; .elementor-element:not(.lqd-exclude-parent-ca) &gt; .elementor-widget-container, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-adv-txt-fig, :scope  &gt; .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-element &gt; .elementor-widget-container, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li&quot;,&quot;duration&quot;:1000,&quot;startDelay&quot;:100,&quot;delay&quot;:60,&quot;ease&quot;:&quot;expo.out&quot;,&quot;initValues&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;30px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1.1,&quot;opacity&quot;:0,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;},&quot;animations&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;0px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1,&quot;opacity&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;}}\" class=\"elementor-element elementor-element-ba2e1dc e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ba2e1dc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d6a7a7f elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"d6a7a7f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b51d2f7\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<h2 class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  elementor-heading-title lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left h2\"  data-inview=\"true\" data-transition-delay=\"true\" data-delay-options=\"{&quot;elements&quot;:&quot;.lqd-highlight-inner&quot;,&quot;delayType&quot;:&quot;transition&quot;}\" > <span class=\"lqd-adv-txt-item elementor-repeater-item-1949768\">Grenzen der <\/span><span class=\"lqd-adv-txt-item elementor-repeater-item-8f88898\">maschinellen \u00dcbersetzung.<\/span><\/h2>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70535cd elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"70535cd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-8\"><div class=\"vc_column-inner vc_custom_1602502511042\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"wpb_text_column has-custom-color wpb_content_element\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p><span dir=\"auto\">Tats\u00e4chlich sind maschinelle \u00dcbersetzungssysteme (MT) inzwischen so weit fortgeschritten, dass die maschinelle \u00dcbersetzung von allgemeinsprachlichen Ausgangstexten fast fehlerfrei funktioniert. Eine Grundvoraussetzung ist, dass die KI mit gro\u00dfen Datens\u00e4tzen trainiert wird. Doch selbst das beste MT-System kann nicht garantieren, dass ein maschinell \u00fcbersetzter Text fehlerfrei ist. In vielen Bereichen spielt der menschliche Faktor nach wie vor die wichtigste Rolle. \u00dcbersetzungsfehler sind besonders wahrscheinlich, wenn die Bediener des MT-Systems die Zielsprache kaum oder gar nicht beherrschen.    <\/span><\/p><h4><span dir=\"auto\">Fehlerquelle: Homographen<\/span><\/h4><p><span dir=\"auto\">Eine gro\u00dfe Gefahr bei maschinell \u00fcbersetzten Texten liegt in einem unscheinbaren Detail: Homographen. Das sind W\u00f6rter, die die gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Viele regelbasierte und statistische MT-Systeme k\u00f6nnen in solchen F\u00e4llen die korrekte Bedeutung eines Homographen nicht wirklich interpretieren \u2013 ob eine \u00dcbersetzung korrekt ist, ist daher reine Gl\u00fcckssache. Hier sind einige Beispiele:   <\/span><\/p><table><tbody><tr><td width=\"205\"><strong><span dir=\"auto\">Wort<\/span><\/strong><\/td><td width=\"205\"><strong><span dir=\"auto\">1. <\/span><\/strong><strong><span dir=\"auto\">Bedeutung<\/span><\/strong><\/td><td width=\"205\"><strong><span dir=\"auto\">2. <\/span><\/strong><strong><span dir=\"auto\">Bedeutung<\/span><\/strong><\/td><\/tr><tr><td width=\"205\"><span dir=\"auto\">\u00fcbersetzen<\/span><\/td><td width=\"205\"><span dir=\"auto\">in eine andere Sprache \u00fcbertragen<\/span><\/td><td width=\"205\"><span dir=\"auto\">ans andere Ufer fahren<\/span><\/td><\/tr><tr><td width=\"205\"><span dir=\"auto\">modern<\/span><\/td><td width=\"205\"><span dir=\"auto\">zeitgem\u00e4\u00df (Adj.)<\/span><\/td><td width=\"205\"><span dir=\"auto\">faulen (Verb)<\/span><\/td><\/tr><tr><td width=\"205\"><span dir=\"auto\">sieben<\/span><\/td><td width=\"205\"><span dir=\"auto\">Zahl<\/span><\/td><td width=\"205\"><span dir=\"auto\">filtern, aussieben (Verb)<\/span><\/td><\/tr><tr><td width=\"205\"><span dir=\"auto\">Bug<\/span><\/td><td width=\"205\"><span dir=\"auto\">Schiffsteil<\/span><\/td><td width=\"205\"><span dir=\"auto\">Programmfehler (ins Deutsche \u00fcbersetzt)<\/span><\/td><\/tr><tr><td width=\"205\"><span dir=\"auto\">Montage<\/span><\/td><td width=\"205\"><span dir=\"auto\">Wochentag (Plural)<\/span><\/td><td width=\"205\"><span dir=\"auto\">Zusammenbau (eingedeutscht)<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><p> <\/p><p><span dir=\"auto\">Neuronale maschinelle \u00dcbersetzungssysteme stellen eine Ausnahme von der Fehleranf\u00e4lligkeit bei Homographen dar. Wenn diese Systeme zuvor trainiert und mit gro\u00dfen Datens\u00e4tzen gef\u00fcttert wurden, k\u00f6nnen sie leicht zwischen den verschiedenen Bedeutungen eines Homographen unterscheiden. Sie leiten die passende Bedeutung aus dem Kontext ab und \u00fcbersetzen sie dann in das korrekte \u00c4quivalent in der Zielsprache.  <\/span><\/p><h4><span dir=\"auto\">Probleme und Chancen von MT-Systemen bei Fach\u00fcbersetzungen<\/span><\/h4><p><span dir=\"auto\">Generell ist das Risiko schwerwiegender Fehler bei Fach\u00fcbersetzungen allein schon durch die Gefahr einer fehlerhaften Anwendung des maschinellen \u00dcbersetzungssystems (MT) erh\u00f6ht. Dar\u00fcber hinaus sind maschinelle \u00dcbersetzungen f\u00fcr Texte aus den Bereichen Marketing oder Literatur kaum zu gebrauchen, unabh\u00e4ngig von den F\u00e4higkeiten und der Erfahrung des Bedieners. Das liegt daran, dass sprachliche Nuancen, Redewendungen und Wortspiele dabei oft v\u00f6llig verloren gehen. Ein literarisches Meisterwerk im Japanischen kann dann zu einem emotionslosen Roman im Deutschen verkommen.   <\/span><\/p><p><span dir=\"auto\">Die maschinelle \u00dcbersetzung von juristischen, technischen oder medizinischen Texten ist m\u00f6glich. Wir raten jedoch von einer maschinellen \u00dcbersetzung ohne anschlie\u00dfendes Korrekturlesen ab: Sie tragen ein hohes Risiko f\u00fcr daraus resultierende \u00dcbersetzungsfehler. Zudem bestehen im Bereich der maschinellen \u00dcbersetzung noch viele rechtliche Unsicherheiten. Wer \u00fcbernimmt beispielsweise die Verantwortung und Haftung f\u00fcr Personen- oder Sachsch\u00e4den, die aus einem Fehler in einem maschinell \u00fcbersetzten Text resultieren? Wenn Sie sich lieber nicht auf dieses unsichere Terrain begeben m\u00f6chten, sollten Sie wahrscheinlich auf die Dienste eines menschlichen \u00dcbersetzers vertrauen.    <\/span><\/p><p><span dir=\"auto\">Trotzdem birgt die maschinelle \u00dcbersetzung in vielen dieser Fachbereiche ein enormes Potenzial. Die neuronale maschinelle \u00dcbersetzung mit anschlie\u00dfendem Post-Editing durch einen Fachexperten ist bereits heute eine praktikable und sinnvolle Alternative zur menschlichen \u00dcbersetzung. <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-04b9d3d e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"04b9d3d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div data-custom-animations=\"true\" data-ca-options=\"{&quot;addChildTimelines&quot;:false,&quot;trigger&quot;:&quot;firstChild&quot;,&quot;animationTarget&quot;:&quot;:scope  &gt; .elementor-element:not(.lqd-exclude-parent-ca) &gt; .elementor-widget-container, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope  &gt; .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-adv-txt-fig, :scope  &gt; .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-element &gt; .elementor-widget-container, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-lines .lqd-lines .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-words .lqd-words .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-hub_fancy_heading .lqd-split-chars .lqd-chars .split-inner, :scope .e-con:not([data-parallax]) .elementor-widget-ld_custom_menu .lqd-fancy-menu &gt; ul &gt; li&quot;,&quot;duration&quot;:1000,&quot;delay&quot;:60,&quot;ease&quot;:&quot;expo.out&quot;,&quot;initValues&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;30px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1.1,&quot;opacity&quot;:0,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;},&quot;animations&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;0px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1,&quot;opacity&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;}}\" class=\"elementor-element elementor-element-cd8151c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cd8151c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e1b019c elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"e1b019c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b51e0be\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<h2 class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  elementor-heading-title lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left h2\"  data-inview=\"true\" data-transition-delay=\"true\" data-delay-options=\"{&quot;elements&quot;:&quot;.lqd-highlight-inner&quot;,&quot;delayType&quot;:&quot;transition&quot;}\" > <span class=\"lqd-adv-txt-item elementor-repeater-item-1949768\">Haben Sie <\/span><span class=\"lqd-adv-txt-item elementor-repeater-item-8f88898\">eine Frage?<br><\/span><\/h2>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e244556 elementor-widget__width-initial elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-widget elementor-widget-hub_fancy_heading\" data-id=\"e244556\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"hub_fancy_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div id=\"ld-fancy-heading-6a0178b51e7c3\" class=\"ld-fancy-heading pos-rel\">\n\t\t\t<p class=\"ld-fh-element d-inline-block pos-rel  lqd-highlight-classic lqd-highlight-grow-left p\"  > Kontaktieren Sie uns einfach, und wir vereinbaren einen Beratungstermin, um Ihr Projekt zu besprechen und zu kl\u00e4ren, wie wir Ihnen helfen k\u00f6nnen, Ihre Vision zu verwirklichen.<\/p>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-custom-animations=\"true\" data-ca-options=\"{&quot;addChildTimelines&quot;:false,&quot;trigger&quot;:&quot;firstChild&quot;,&quot;animationTarget&quot;:&quot;:scope &gt; .elementor-widget-container&quot;,&quot;duration&quot;:1000,&quot;ease&quot;:&quot;expo.out&quot;,&quot;initValues&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;30px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1.1,&quot;opacity&quot;:0,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;},&quot;animations&quot;:{&quot;y&quot;:&quot;0px&quot;,&quot;scaleY&quot;:1,&quot;opacity&quot;:1,&quot;transformOrigin&quot;:&quot;50% 50% 0px&quot;}}\" class=\"elementor-element elementor-element-479abe6 elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-inherit elementor-widget elementor-widget-ld_accordion\" data-id=\"479abe6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"ld_accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"accordion accordion-md accordion-side-spacing accordion-title-bg-transparent accordion-active-has-shadow accordion-active-has-fill\" id=\"accordion-6a0178b5206d2\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item panel \">\n\n\t\t\t\t<div class=\"accordion-heading\" id=\"heading-7501\">\n\t\t\t\t<p class=\"accordion-title h4 tabindex=\"-1\">\t\t\t\t\t<a class=\"collapsed\" data-toggle=\"collapse\" data-bs-toggle=\"collapse\"\n                    tabindex=\"0\"\n\t\t\t\t\tdata-parent=\"#accordion-6a0178b5206d2\" data-bs-parent=\"#accordion-6a0178b5206d2\" href=\"#collapse-7501\" data-target=\"#collapse-7501\" data-bs-target=\"#collapse-7501\"\n\t\t\t\t\taria-expanded=\"false\" aria-controls=\"collapse-7501\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"accordion-title-txt\">Was ist maschinelle \u00dcbersetzung (MT)?<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"accordion-expander\"><i class=\"lqd-icn-ess icon-ion-ios-add\"><\/i><i class=\"lqd-icn-ess icon-ion-ios-remove\"><\/i><\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div id=\"collapse-7501\" class=\"accordion-collapse collapse \" data-bs-parent=\"#accordion-6a0178b5206d2\" aria-labelledby=\"heading-7501\">\n\n\t\t\t\t<div class=\"accordion-content\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle\" aria-expanded=\"true\"><div class=\"ewd-ufaq-faq-title-text\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Maschinelle \u00dcbersetzung ist die automatisierte \u00dcbersetzung von Texten mithilfe von KI oder computerbasierten Systemen ohne menschliches Zutun w\u00e4hrend des urspr\u00fcnglichen \u00dcbersetzungsprozesses. <\/span><\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item panel \">\n\n\t\t\t\t<div class=\"accordion-heading\" id=\"heading-7502\">\n\t\t\t\t<p class=\"accordion-title h4 tabindex=\"-1\">\t\t\t\t\t<a class=\"collapsed\" data-toggle=\"collapse\" data-bs-toggle=\"collapse\"\n                    tabindex=\"0\"\n\t\t\t\t\tdata-parent=\"#accordion-6a0178b5206d2\" data-bs-parent=\"#accordion-6a0178b5206d2\" href=\"#collapse-7502\" data-target=\"#collapse-7502\" data-bs-target=\"#collapse-7502\"\n\t\t\t\t\taria-expanded=\"false\" aria-controls=\"collapse-7502\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"accordion-title-txt\">Was sind die wichtigsten Arten der maschinellen \u00dcbersetzung?<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"accordion-expander\"><i class=\"lqd-icn-ess icon-ion-ios-add\"><\/i><i class=\"lqd-icn-ess icon-ion-ios-remove\"><\/i><\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div id=\"collapse-7502\" class=\"accordion-collapse collapse \" data-bs-parent=\"#accordion-6a0178b5206d2\" aria-labelledby=\"heading-7502\">\n\n\t\t\t\t<div class=\"accordion-content\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle\" aria-expanded=\"true\"><div class=\"ewd-ufaq-faq-title-text\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Es gibt drei Hauptarten: regelbasierte MT, statistische MT und neuronale MT. Die neuronale maschinelle \u00dcbersetzung ist derzeit am weitesten fortgeschritten, da sie den Kontext ber\u00fccksichtigt, anstatt Wort f\u00fcr Wort zu \u00fcbersetzen. <\/span><\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item panel \">\n\n\t\t\t\t<div class=\"accordion-heading\" id=\"heading-7503\">\n\t\t\t\t<p class=\"accordion-title h4 tabindex=\"-1\">\t\t\t\t\t<a class=\"collapsed\" data-toggle=\"collapse\" data-bs-toggle=\"collapse\"\n                    tabindex=\"0\"\n\t\t\t\t\tdata-parent=\"#accordion-6a0178b5206d2\" data-bs-parent=\"#accordion-6a0178b5206d2\" href=\"#collapse-7503\" data-target=\"#collapse-7503\" data-bs-target=\"#collapse-7503\"\n\t\t\t\t\taria-expanded=\"false\" aria-controls=\"collapse-7503\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"accordion-title-txt\">Ist die maschinelle \u00dcbersetzung genau genug f\u00fcr den professionellen Einsatz?<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"accordion-expander\"><i class=\"lqd-icn-ess icon-ion-ios-add\"><\/i><i class=\"lqd-icn-ess icon-ion-ios-remove\"><\/i><\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div id=\"collapse-7503\" class=\"accordion-collapse collapse \" data-bs-parent=\"#accordion-6a0178b5206d2\" aria-labelledby=\"heading-7503\">\n\n\t\t\t\t<div class=\"accordion-content\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle\" aria-expanded=\"true\"><div class=\"ewd-ufaq-faq-title-text\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Die maschinelle \u00dcbersetzung kann bei allgemeinen Inhalten gute Ergebnisse liefern, ist aber dennoch fehleranf\u00e4llig, insbesondere bei spezialisierten oder sensiblen Texten. Eine menschliche \u00dcberpr\u00fcfung ist unerl\u00e4sslich, um Genauigkeit und Zuverl\u00e4ssigkeit zu gew\u00e4hrleisten.  <\/span><\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item panel \">\n\n\t\t\t\t<div class=\"accordion-heading\" id=\"heading-7504\">\n\t\t\t\t<p class=\"accordion-title h4 tabindex=\"-1\">\t\t\t\t\t<a class=\"collapsed\" data-toggle=\"collapse\" data-bs-toggle=\"collapse\"\n                    tabindex=\"0\"\n\t\t\t\t\tdata-parent=\"#accordion-6a0178b5206d2\" data-bs-parent=\"#accordion-6a0178b5206d2\" href=\"#collapse-7504\" data-target=\"#collapse-7504\" data-bs-target=\"#collapse-7504\"\n\t\t\t\t\taria-expanded=\"false\" aria-controls=\"collapse-7504\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"accordion-title-txt\">Was ist Post-Editing bei der maschinellen \u00dcbersetzung?<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"accordion-expander\"><i class=\"lqd-icn-ess icon-ion-ios-add\"><\/i><i class=\"lqd-icn-ess icon-ion-ios-remove\"><\/i><\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div id=\"collapse-7504\" class=\"accordion-collapse collapse \" data-bs-parent=\"#accordion-6a0178b5206d2\" aria-labelledby=\"heading-7504\">\n\n\t\t\t\t<div class=\"accordion-content\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle\" aria-expanded=\"true\"><div class=\"ewd-ufaq-faq-title-text\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Post-Editing ist der Prozess der \u00dcberpr\u00fcfung und Korrektur von maschinell \u00fcbersetzten Inhalten durch einen professionellen \u00dcbersetzer, um Genauigkeit, Klarheit und Stil zu verbessern. <\/span><\/p><p><br><br><\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item panel \">\n\n\t\t\t\t<div class=\"accordion-heading\" id=\"heading-7505\">\n\t\t\t\t<p class=\"accordion-title h4 tabindex=\"-1\">\t\t\t\t\t<a class=\"collapsed\" data-toggle=\"collapse\" data-bs-toggle=\"collapse\"\n                    tabindex=\"0\"\n\t\t\t\t\tdata-parent=\"#accordion-6a0178b5206d2\" data-bs-parent=\"#accordion-6a0178b5206d2\" href=\"#collapse-7505\" data-target=\"#collapse-7505\" data-bs-target=\"#collapse-7505\"\n\t\t\t\t\taria-expanded=\"false\" aria-controls=\"collapse-7505\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"accordion-title-txt\">Was ist der Unterschied zwischen maschineller \u00dcbersetzung und Translation Memory?<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"accordion-expander\"><i class=\"lqd-icn-ess icon-ion-ios-add\"><\/i><i class=\"lqd-icn-ess icon-ion-ios-remove\"><\/i><\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div id=\"collapse-7505\" class=\"accordion-collapse collapse \" data-bs-parent=\"#accordion-6a0178b5206d2\" aria-labelledby=\"heading-7505\">\n\n\t\t\t\t<div class=\"accordion-content\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle\" aria-expanded=\"true\"><div class=\"ewd-ufaq-faq-title-text\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Die maschinelle \u00dcbersetzung generiert automatisch neue \u00dcbersetzungen, w\u00e4hrend ein Translation Memory zuvor \u00fcbersetzte Inhalte speichert und wiederverwendet, um menschliche \u00dcbersetzer zu unterst\u00fctzen und Konsistenz zu gew\u00e4hrleisten. <\/span><\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item panel \">\n\n\t\t\t\t<div class=\"accordion-heading\" id=\"heading-7506\">\n\t\t\t\t<p class=\"accordion-title h4 tabindex=\"-1\">\t\t\t\t\t<a class=\"collapsed\" data-toggle=\"collapse\" data-bs-toggle=\"collapse\"\n                    tabindex=\"0\"\n\t\t\t\t\tdata-parent=\"#accordion-6a0178b5206d2\" data-bs-parent=\"#accordion-6a0178b5206d2\" href=\"#collapse-7506\" data-target=\"#collapse-7506\" data-bs-target=\"#collapse-7506\"\n\t\t\t\t\taria-expanded=\"false\" aria-controls=\"collapse-7506\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"accordion-title-txt\">Wann sollte maschinelle \u00dcbersetzung eingesetzt werden?<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"accordion-expander\"><i class=\"lqd-icn-ess icon-ion-ios-add\"><\/i><i class=\"lqd-icn-ess icon-ion-ios-remove\"><\/i><\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div id=\"collapse-7506\" class=\"accordion-collapse collapse \" data-bs-parent=\"#accordion-6a0178b5206d2\" aria-labelledby=\"heading-7506\">\n\n\t\t\t\t<div class=\"accordion-content\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle\" aria-expanded=\"true\"><div class=\"ewd-ufaq-faq-title-text\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Die maschinelle \u00dcbersetzung eignet sich f\u00fcr gro\u00dfe Inhaltsmengen, interne Dokumente oder zeitkritische Projekte. F\u00fcr hochwertige, kundenorientierte oder spezialisierte Inhalte sollte sie immer mit professionellem Post-Editing kombiniert werden. <\/span><\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Maschinelle \u00dcbersetzung Maschinelle \u00dcbersetzung bezeichnet die \u00dcbersetzung eines Textes durch einen Computer (oder eine KI) ohne menschliche Interaktion. Was Sie erwartet. Die maschinelle \u00dcbersetzung (MT) hat sich in den letzten Jahren rasant entwickelt und ist heute ein unverzichtbarer Bestandteil des Standardrepertoires eines \u00dcbersetzungsb\u00fcros. Die Branche vermutet sogar, dass KI-generierte \u00dcbersetzungen bald die Qualit\u00e4t menschlicher \u00dcbersetzungen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9621","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gft.goweblab.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9621","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gft.goweblab.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gft.goweblab.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gft.goweblab.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gft.goweblab.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9621"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/gft.goweblab.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9621\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9817,"href":"https:\/\/gft.goweblab.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9621\/revisions\/9817"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gft.goweblab.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}