Bestehende Übersetzungen wiederverwenden
Sie haben bereits Übersetzungen und möchten ein ähnliches Projekt umsetzen? Dann sollten Sie vorhandenes Material unbedingt nutzen und frühere Übersetzungen wiederverwenden!
Beim Alignment verwenden wir bestehende Übersetzungen, also Dokumente in Ausgangs- und Zielsprache, und erstellen daraus ein Translation Memory (TM). Das ist besonders wichtig für Übersetzer und Unternehmen, die künftig mit einem Translation-Memory-System arbeiten und ältere Übersetzungen als Grundlage nutzen möchten.
Mit hochwertigen Übersetzungen unterstützen wir Sie dabei, internationale Geschäftsprozesse effizient und sicher umzusetzen. Fordern Sie jetzt ein kostenloses, unverbindliches Angebot an.
Grundsätzlich führen wir das Alignment in einem dreistufigen Prozess durch:
Alignment lohnt sich in nahezu jedem Fall. Besonders sinnvoll ist es, wenn Sie übersetzte Inhalte künftig mehrfach wiederverwenden und mit einem Translation-Memory-System arbeiten möchten.
Jetzt kostenloses, unverbindliches Angebot anfordern!
Setzen Sie sich mit uns in Verbindung - wir planen ein Beratungsgespräch, um Ihr Projekt zu analysieren und aufzuzeigen, wie wir Ihre Vision realisieren können.
Alignment in der Übersetzung ist der Prozess, bei dem bestehende Ausgangstexte und bereits übersetzte Zieldokumente einander zugeordnet werden. Daraus entsteht ein strukturiertes Translation Memory, das künftige Projekte unterstützt, vorhandene Übersetzungen wiederverwendbar macht und Terminologie konsistenter hält.
Alignment hilft, Übersetzungskosten zu senken, Bearbeitungszeiten zu verkürzen und die Konsistenz künftiger Übersetzungen zu verbessern. Bereits geprüfte Inhalte können wiederverwendet werden, wodurch weniger Text neu übersetzt werden muss und Terminologie über Dokumente und Projekte hinweg stabil bleibt.
Ein Alignment ist besonders sinnvoll, wenn Sie bereits übersetzte Dokumente besitzen und ähnliche Inhalte künftig aktualisieren, erweitern oder neu übersetzen lassen möchten. Das gilt etwa für Handbücher, Kataloge, Websites, technische Dokumentation oder wiederkehrende Unternehmensunterlagen.
GFT arbeitet mit einem dreistufigen Prozess: Zunächst werden Ausgangs- und Zieltexte segmentiert. Anschließend werden die Übersetzungseinheiten sprachübergreifend einander zugeordnet. Zum Schluss prüfen erfahrene Fachleute die Zuordnung manuell, damit das daraus entstehende Translation Memory zuverlässig nutzbar ist.
Ein Translation Memory ist eine Datenbank, die bereits übersetzte und geprüfte Segmente speichert. Übersetzer können diese Segmente in späteren Projekten wiederverwenden. Dadurch bleiben wiederkehrende Formulierungen, Fachbegriffe und Stilentscheidungen konsistent, während Aufwand und Kosten bei ähnlichen Inhalten sinken.
In den meisten Fällen ja. Besonders wertvoll ist ein Alignment für Unternehmen mit wiederkehrenden, regelmäßig aktualisierten oder umfangreichen Inhalten. Je häufiger bestehende Übersetzungen wiederverwendet werden können, desto stärker profitieren Sie von höherer Effizienz, besserer Konsistenz und langfristigen Kostenvorteilen.
