Sprachen

Wie sinnvoll oder zeitgemäß ist das Ziellandprinzip? Das Prinzip, sich ausschließlich am Zielland zu orientieren, ist heute nicht mehr in jedem Fall ausschlaggebend. Online-Angebote ausländischer Zeitungen und Magazine, Nachrichtensender und Streamingdienste ermöglichen kulturelle Weiterbildung inzwischen weitgehend unabhängig vom Standort. Im Zielland zu leben, kann dafür weiterhin hilfreich sein, ist aber nicht mehr zwingend erforderlich.

Für die Qualität von Fachübersetzungen spielt das Ziellandprinzip daher voraussichtlich nicht die wichtigste Rolle, da es heute alternative Möglichkeiten zur kulturellen Weiterbildung gibt. Deutlich wichtiger sind das Muttersprachenprinzip sowie die langfristige Zusammenarbeit mit spezialisierten Übersetzern als sogenannten Stammübersetzern.https://schweiz-libido.com.

Wenn ein Fachübersetzer nach dem Ziellandprinzip arbeitet, lebt er in dem Land, dessen Sprachvariante er übersetzt. Ein Englisch-Übersetzer für den britischen Markt lebt also in England, während ein Übersetzer für den amerikanischen Markt in den USA lebt. Diese Unterscheidung ist wichtig, weil es zwischen britischem und amerikanischem Englisch nicht nur sprachliche, sondern auch kulturelle Unterschiede gibt.

Das Ziellandprinzip ist gewissermaßen der kleine Bruder des Muttersprachenprinzips. In der Theorie verspricht es, dass der Übersetzer aktuelle sprachliche und kulturelle Entwicklungen unmittelbar miterlebt. So kann der im Zielmarkt lebende Fachübersetzer Fehler vermeiden. Außerdem ist er stilistisch sicherer, und die Übersetzung erfüllt stets hohe Anforderungen im jeweiligen Fachgebiet – ob Marketing, Recht oder Technik.

Das Muttersprachenprinzip ist ein Kriterium, mit dem beurteilt wird, ob Fachübersetzer eine Sprache in all ihren Facetten sicher beherrschen. Jede Sprache hat eigene Besonderheiten, darunter idiomatische Wendungen und grammatische Regeln. Außerdem unterscheiden sich Gepflogenheiten je nach Land und Fachgebiet erheblich. Durch das Muttersprachenprinzip verfügen Fachübersetzer über den landesspezifischen Fachjargon ihres jeweiligen Bereichs und vermeiden Missverständnisse.

Das Niveau eines Muttersprachlers erreicht niemand so schnell, unabhängig davon, wie lange oder wie gut ein Nichtmuttersprachler die Sprache beherrscht. Besonders wichtig ist dies bei Marketingtexten.

Bei hoch technischen Ausgangstexten wie Zeugnissen, Verträgen oder Betriebsanleitungen ist das Muttersprachenprinzip nicht ganz so entscheidend. Solche Texte können je nach Erfahrung und Zweisprachigkeit häufig auch von Übersetzern mit juristischer oder technischer Expertise in beide Richtungen zuverlässig übersetzt werden.

Erstens ist die Nachfrage nach Übersetzungen ins Hebräische vergleichsweise gering, sodass nur eine begrenzte Zahl an Hebräisch-Übersetzern verfügbar ist. Zweitens hängt die Beauftragung einer Übersetzung von der Verfügbarkeit geeigneter Übersetzer ab. Da Hebräisch von rechts nach links geschrieben wird, benötigen Übersetzung und Layout zudem deutlich mehr Zeit.

Übersetzungen in gängige europäische Sprachen benötigen in der Regel am wenigsten Zeit.

Dazu gehören Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Türkisch, Russisch, Portugiesisch, Polnisch, Tschechisch, Rumänisch, Bulgarisch, Ungarisch und weitere. Da diese Sprachen stark nachgefragt werden, steht eine große Zahl an Übersetzern zur Verfügung, die sich zudem auf verschiedene Fachgebiete spezialisiert haben.

Übersetzungen in seltenere Sprachen wie Farsi, Hebräisch oder Koreanisch dauern meist am längsten. Die Nachfrage nach solchen Sprachkombinationen ist geringer, daher gibt es weniger verfügbare spezialisierte Übersetzer.

Das zeigt sich beispielsweise bei Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche, bei denen der deutsche Zieltext häufig länger wird als der englische Ausgangstext. Sprachen haben unterschiedliche Strukturen und Textlängen. Englisch ist zum Beispiel kompakter als Deutsch, sodass Übersetzungen ins Deutsche oft mehr Platz benötigen.

Wir übersetzen in alle wichtigen europäischen Sprachen wie Französisch, Spanisch, Englisch, Italienisch und Russisch sowie in die wichtigsten asiatischen Sprachen wie Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Thailändisch und in lateinamerikanische Sprachvarianten.