Softwarelokalisierung
Softwarelokalisierung ermöglicht Unternehmen mit Softwareprodukten und eigenen Websites, neue Märkte zu erschließen.
Website & software localization
Softwarelokalisierung hilft Unternehmen, digitale Produkte in neue Märkte zu bringen, ohne Benutzerfreundlichkeit, Verständlichkeit oder lokale Compliance zu beeinträchtigen. Der Service umfasst Software, Apps, Websites und zugehörige Inhalte, die an die sprachlichen, kulturellen, technischen und rechtlichen Anforderungen des jeweiligen Zielmarkts angepasst werden.
Bei GFT kombinieren wir spezialisierte Linguisten, Projektmanagement und Lokalisierungstools, um Nacharbeit zu reduzieren, mehrsprachige Launches zu unterstützen und Produktterminologie über alle Sprachversionen hinweg zu schützen.
Request a non-binding offer now!
Mit hochwertigen Übersetzungen unterstützen wir Sie dabei, internationale Geschäftsprozesse effizient und sicher umzusetzen. Fordern Sie jetzt ein kostenloses, unverbindliches Angebot an.
What Is
What is software localization?
Softwarelokalisierung ist der Prozess, bei dem ein digitales Produkt und seine Dokumentation an die sprachlichen, kulturellen, funktionalen und regulatorischen Anforderungen eines bestimmten Marktes angepasst werden.
In der Praxis umfasst dies Benutzeroberflächen, Menüs, Schaltflächen, Systemmeldungen, Webinhalte, Hilfezentren, Support-Dateien und Produktdokumentation. In vielen Projekten läuft die Lokalisierung parallel zur Entwicklung, damit alle Sprachversionen gleichzeitig für den Launch bereitstehen.
Lösungen und Tools in der Softwareübersetzung
Projekte zur Softwarelokalisierung erfordern Kontext, Konsistenz und technische Kontrolle. Deshalb arbeiten wir mit Glossaren, Styleguides, Translation Memories, linguistischen QA-Prozessen und Lokalisierungstools, die zum jeweiligen Projektformat passen.
Diese Lösungen helfen dabei, Strings zu extrahieren, Kontext zu erhalten, Versionen zu verwalten und Konsistenz über Benutzeroberflächen, Websites und Dokumentation hinweg sicherzustellen. Wo sinnvoll, nutzen wir spezielle Softwarelokalisierungstools wie Passolo oder vergleichbare Workflows, um eine strukturierte Lieferung zu unterstützen.
Wenn der Platz begrenzt ist, optimieren wir Formulierungen, Abkürzungen und Satzstruktur so, dass die Inhalte klar und funktional bleiben, ohne die beabsichtigte Bedeutung zu verlieren.
Experten für Softwarelokalisierung und Websitelokalisierung
Ihre Projekte werden Linguisten zugewiesen, die Erfahrung mit Software, digitalen Produkten und technischer Dokumentation haben. Wenn der Kontext es erfordert, arbeiten wir mit muttersprachlichen Linguisten im Zielmarkt und koordinieren die Kommunikation über dediziertes Projektmanagement.
Die Erfahrung von GFT in der Produktdokumentation hilft, Terminologiekonsistenz, funktionale Genauigkeit und finale Qualität zu sichern. Das Ergebnis ist eine Lokalisierung, die auf echte Nutzer, interne Teams und internationale Geschäftsziele ausgerichtet ist.
Have you heard?
Our expert knowledge on software localization in the podcast:
Have a question?
Setzen Sie sich mit uns in Verbindung - wir planen ein Beratungsgespräch, um Ihr Projekt zu analysieren und aufzuzeigen, wie wir Ihre Vision realisieren können.
Softwarelokalisierung ist der Prozess, bei dem Software, Apps oder Websites übersetzt und an die sprachlichen, kulturellen, technischen und rechtlichen Anforderungen eines bestimmten Zielmarkts angepasst werden. Dazu gehören Benutzeroberflächen, Systemmeldungen, Formate, Terminologie und Inhalte, die für lokale Nutzer verständlich und funktional sein müssen.
Anders als eine reine Übersetzung berücksichtigt Softwarelokalisierung auch Datums-, Zeit- und Währungsformate, Zeichenbegrenzungen, Interface-Elemente, kulturelle Erwartungen und rechtliche Anforderungen. Ziel ist, dass sich das digitale Produkt im Zielmarkt natürlich, verständlich und technisch zuverlässig anfühlt.
Zur Softwarelokalisierung gehören Benutzeroberflächen, Menüs, Schaltflächen, Fehlermeldungen, Hilfetexte, Produktdokumentation, Websites, Support-Inhalte und weitere digitale Inhalte. Auch Microcopy, Formulare, Navigation und suchorientierte Inhalte können Teil der Website-Lokalisierung sein.
GFT kombiniert erfahrene Fachübersetzer, Lokalisierungstools, Translation Memories, Glossare und strukturiertes Projektmanagement. So bleiben Terminologie, Stil, technische Vorgaben und kulturelle Anforderungen über alle Sprachversionen hinweg konsistent, auch bei komplexen Software- oder Website-Lokalisierungsprojekten.
Ja. GFT kann Lokalisierungsprozesse parallel zur Produktentwicklung unterstützen. Dadurch lassen sich Sprachversionen früh planen, Terminologie abstimmen und technische Anforderungen rechtzeitig berücksichtigen, damit Software, Apps oder Websites in mehreren Märkten termingerecht für den Launch bereitstehen.