Skip links
+49 7836 9567-130
info@gft-online.de
Angebot anfordern
GFT

Preiswerte Übersetzungen

Sie sollten sich nicht zwischen Preis und Zuverlässigkeit entscheiden müssen.

Was Sie erwartet.

Unsere Übersetzungsagentur legt höchsten Wert auf Qualität, exzellenten Service, hohe Geschwindigkeit und maximale Datensicherheit. Bleibt unter diesen Umständen noch Raum für eine preiswerte Übersetzung?

Wir verstehen, dass Sie innerhalb eines vorgegebenen Budgets agieren. Daher haben wir uns auf kostenoptimierte Prozesse spezialisiert, die durch eine schlanke Organisation, effiziente Datenverarbeitung und zeitsparende Software erreicht werden. Unser Ziel ist es, Ihren Bedarf an preiswerten Übersetzungen zu decken.

In unserer Arbeit als Übersetzungsdienstleister beobachten wir jedoch immer wieder, dass Einkäufer mit ihrem Fokus auf billige Übersetzungen einen besorgniserregenden Weg einschlagen. Billige Übersetzungen ohne Qualität bergen erhebliche Risiken. Die Kosten eines Unfalls, der aus billigen, aber unzureichenden Übersetzungen resultiert, übersteigen bei weitem jede anfängliche Ersparnis.

Wie können Sie dies verhindern? Und nach welchen Kriterien sollten Sie die Übersetzungsagentur Ihres Vertrauens auswählen? Finden Sie es hier heraus!

Fordern Sie jetzt ein unverbindliches
Angebot an!

Wir freuen uns, Ihnen dabei zu helfen, Ihr internationales Geschäft und Ihre Prozesse mit hochwertigen Übersetzungen effizient und sicher zu gestalten. Dürfen wir Sie unterstützen? Dann fordern Sie jetzt ein kostenloses und unverbindliches Angebot an.

Sprechen Sie mit einem Übersetzungsexperten
banner-4.jpg

Risiken beim Kauf
einer billigen Übersetzung

Einkäufer von Übersetzungen verfügen oft über begrenzte Informationen und knappe Budgets, was die Wahl des richtigen Dienstleisters erschwert. Unterschiede innerhalb derselben Sprache (z. B. regionale Varianten) und fehlende interne Richtlinien erhöhen die Komplexität. Dies führt dazu, dass unerfahrene Einkäufer unsicher in Bezug auf Terminologie, Textvorbereitung und die Bewertung von Anbietern sind – insbesondere beim Wechsel der Agentur.

Die Konzentration auf niedrige Kosten führt häufig zu mangelhaften Ergebnissen. Häufige Probleme sind:

  • Inkonsistente Terminologie über verschiedene Projekte hinweg

  • Mangelnde Anpassung an die Zielgruppe

  • Stilistische Unstimmigkeiten durch den Einsatz mehrerer Übersetzer

  • Schwache Kommunikation zwischen Einkäufer, Experten und Übersetzern

In kritischeren Bereichen können diese Probleme zu Missverständnissen, Sicherheitsrisiken und sogar finanziellen Schäden führen.

Letztendlich sind die Einkäufer für das Ergebnis verantwortlich, auch wenn es ihnen an Unterstützung mangelt. Um Probleme zu vermeiden, müssen sie über den Preis hinausblicken und Qualität, Kommunikation sowie die Zuverlässigkeit des Übersetzungsdienstleisters berücksichtigen.

Sehen Sie sich dieses Interview mit Matthias Schulz über häufige Fehler an

Qualität schlägt Preis – immer und überall

Einkäufer von Übersetzungen sollten gezielte Fragen zur Qualifikation der Übersetzer, zur Terminologie und zur langfristigen Zusammenarbeit stellen, um qualitativ hochwertige Ergebnisse sicherzustellen.

Wichtige Kriterien zur Bewertung von Übersetzern:

  • Fachliche Qualifikation: Übersetzer sollten voll qualifiziert sein (idealerweise zertifiziert, z. B. durch anerkannte Institutionen) und nicht nur nebenberuflich arbeiten.

  • Technische Expertise: Sie benötigen fachspezifisches Wissen (z. B. Ingenieurwesen für technische Texte), belegt durch Erfahrung oder formale Ausbildung.

  • Linguistische Kompetenz: Eine sichere Beherrschung der Zielsprache ist unerlässlich – insbesondere bei Marketingtexten. Muttersprachler, die im Zielland leben, sind oft am besten geeignet.

Eine qualitätsorientierte Übersetzungsagentur priorisiert qualifizierte Fachübersetzer für jedes Fachgebiet und jede Sprache. Idealerweise pflegt sie eine strukturierte Datenbank mit muttersprachlichen Experten, die eine hohe Übersetzungskompetenz mit tiefem Wissen in der relevanten Terminologie verbinden.

01

Die passende Terminologie für das Fachgebiet

Terminologie ist der Schlüssel zur Übersetzungsqualität, daher ist die Abstimmung zwischen Ihnen, Ihrer Fachabteilung und dem Übersetzer unerlässlich. Wichtige Punkte:

  • Teilen Sie vorhandene Terminologiedatenbanken, um Konsistenz zu gewährleisten und Kosten zu sparen

  • Vereinbaren Sie, wer die Terminologie verwaltet, und lassen Sie sie von Experten prüfen

  • Ermöglichen Sie die direkte Kommunikation zwischen Übersetzer und Fachabteilung

  • Geben Sie klare Richtlinien vor, um Fehler oder Inkonsistenzen zu vermeiden

Vorteile eines Stammübersetzers:

  • Konsistente Terminologie und einheitlicher Stil

  • Bessere Kommunikation und gegenseitiges Verständnis

  • Höhere Effizienz im Laufe der Zeit

  • Geringere Kosten ohne Qualitätsverlust

Eine langfristige Zusammenarbeit verbessert sowohl die Qualität als auch die Effizienz und ist somit der beste Weg, Kosten zuverlässig zu senken.

02

Günstige Übersetzungen in hoher Qualität – so geht’s!

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Sie preiswerte, qualitativ hochwertige Übersetzungen erhalten, wenn Sie diese drei Punkte beachten:

  1. Die von Ihnen beauftragte Übersetzungsagentur setzt ausschließlich qualifizierte Übersetzer aus dem entsprechenden Fachgebiet ein – unter Berücksichtigung des Muttersprachen- und Ziellandprinzips.
  2. Sie sollten eine langfristige Zusammenarbeit mit einem Übersetzungsdienstleister planen, der konsequent dieselben Fachübersetzer für Ihre Projekte einsetzt. Auf diese Weise gewinnen Sie langfristig ein zuverlässiges Netzwerk an Übersetzern.
  3. Qualifizierte, hausinterne Übersetzer gewährleisten jederzeit eine konsistente Terminologie und pflegen eine Terminologiedatenbank. Dies optimiert Prozesse und senkt die Übersetzungskosten für zukünftige Projekte.

Sollten Sie dennoch die Übersetzungsagentur wechseln, fordern Sie diese Terminologiedatenbank an, um Ihrem zukünftigen Dienstleister Zeit und sich selbst Geld zu sparen. Durch die Berücksichtigung dieser drei Kernaspekte können Sie zwischen „billigen“ und wirklich kosteneffizienten Übersetzungen unterscheiden.

Img-2-1.jpg

Übersetzungsbüro für hochwertige Übersetzungen

Wir beraten Sie gerne!

Jetzt Preisangebot anfordern

Haben Sie eine Frage?

Kontaktieren Sie uns einfach, und wir vereinbaren einen Beratungstermin, um Ihr Projekt zu besprechen und zu klären, wie wir Ihre Vision zum Leben erwecken können.

Preiswerte Übersetzung bedeutet die Optimierung von Prozessen, Technologien und Arbeitsabläufen, um Kosten zu senken und gleichzeitig hohe Qualität, Zuverlässigkeit und Konsistenz zu wahren.

Billigübersetzungen gehen oft zu Lasten der Qualität, was zu Fehlern, inkonsistenter Terminologie und Missverständnissen führt. Dies kann finanzielle Verluste, Reputationsschäden oder sogar Sicherheitsrisiken zur Folge haben.

GFT setzt qualifizierte Fachübersetzer, effizientes Projektmanagement, Übersetzungstechnologien und strukturierte Terminologieprozesse ein, um hochwertige Ergebnisse zu optimierten Kosten zu liefern.

Kosten können durch langfristige Zusammenarbeit, die Wiederverwendung von Translation Memories, konsequentes Terminologiemanagement und die Arbeit mit denselben Übersetzern, die Ihre Inhalte und Anforderungen kennen, gesenkt werden.

Eine konsistente Terminologie vermeidet Nachbesserungen, verbessert die Effizienz und sorgt für Klarheit über alle Projekte hinweg, was letztlich die Übersetzungszeit und -kosten reduziert.

Sie sollten die Qualifikationen der Übersetzer, die Fachkompetenz, die Kommunikationsprozesse, das Terminologiemanagement und die langfristige Zuverlässigkeit bewerten – nicht nur den Preis.

This site is registered on portal.liquid-themes.com as a development site. Switch to production mode to remove this warning.
Explore
Drag
Diese Site ist auf wpml.org als Entwicklungs-Site registriert. Wechseln Sie zu einer Produktionssite mit dem Schlüssel remove this banner.