Sprachen

Das Prinzip der ausschließlichen Konzentration auf das Zielland ist nicht mehr wirklich zeitgemäß. Die heutigen Online-Angebote ausländischer Zeitungen und Zeitschriften, Nachrichtensender und Streaming-Dienste ermöglichen eine kulturelle Bildung völlig ortsunabhängig. Das Leben im Zielland ist dafür zwar immer noch nützlich, aber nicht mehr zwingend erforderlich.

Das Ziellandprinzip dürfte daher angesichts dieser alternativen Möglichkeiten der kulturellen Weiterbildung nicht mehr die wichtigste Rolle für die Qualität von Fachübersetzungen spielen. Das Muttersprachlerprinzip ist eindeutig das wichtigere Kriterium, ebenso wie die langfristige Bindung von Fachübersetzern als sogenannte „Stammübersetzer“.https://schweiz-libido.com.

Wenn ein Fachübersetzer das Ziellandprinzip befolgt, lebt er in dem Land, in dessen Sprache er übersetzt. Ein Englisch-Übersetzer für den britischen Markt lebt also in England, während ein Übersetzer für den amerikanischen Markt in den USA lebt. Diese Unterscheidung ist wichtig, da es zwischen britischem und amerikanischem Englisch nicht nur sprachliche, sondern auch kulturelle Unterschiede gibt.

Das Ziellandprinzip ist gewissermaßen der kleine Bruder des Muttersprachlerprinzips. Theoretisch verspricht das Ziellandprinzip, dass der Übersetzer die neuesten sprachlichen und kulturellen Entwicklungen aus erster Hand miterlebt. Dadurch kann der im Zielland lebende Fachübersetzer Fehler vermeiden. Zudem ist er stilistisch versierter, und die Übersetzung entspricht stets den höchsten Standards in seinem Fachgebiet – sei es Marketing, Recht oder Technik.

Das Muttersprachlerprinzip ist ein Kriterium, mit dem festgestellt wird, ob Fachübersetzer eine Sprache in all ihren Facetten perfekt beherrschen. Denn jede Sprache hat ihre eigenen Besonderheiten, einschließlich spezifischer Redewendungen und grammatikalischer Regeln. Darüber hinaus variieren Bräuche und Gepflogenheiten je nach Land und Fachgebiet erheblich. Durch die Einhaltung des Muttersprachlerprinzips verfügen Fachübersetzer über den länderspezifischen Jargon in ihren jeweiligen Fachbereichen, wodurch Missverständnisse absolut ausgeschlossen werden.

Niemand sonst kann das Niveau eines Muttersprachlers so schnell erreichen, unabhängig davon, wie lange oder wie gut der Nicht-Muttersprachler die Sprache beherrscht. Dies ist besonders wichtig für Marketingtexte.

Bei hochgradig technischen Quelltexten wie Urkunden, Verträgen oder Bedienungsanleitungen ist das Muttersprachlerprinzip nicht ganz so entscheidend. Solche Texte können oft von Übersetzern mit juristischem oder technischem Fachwissen, je nach Grad ihrer Erfahrung und Zweisprachigkeit, problemlos in beide Richtungen übersetzt werden.

Erstens ist die Nachfrage nach hebräischen Übersetzungen nicht sehr hoch, was zu einer begrenzten Anzahl von Hebräisch-Übersetzern führt. Zweitens ist man bei der Beauftragung einer Übersetzung von der Verfügbarkeit des Übersetzers abhängig. Da Hebräisch eine von rechts nach links verlaufende Schrift ist, nehmen auch die Übersetzung und das Layout deutlich mehr Zeit in Anspruch.

Übersetzungen in gängige europäische Sprachen benötigen am wenigsten Zeit.

wie zum Beispiel Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Türkisch, Russisch, Portugiesisch, Polnisch, Tschechisch, Rumänisch, Bulgarisch, Ungarisch usw. Da diese Sprachen sehr gefragt sind, steht eine große Anzahl von Übersetzern zur Verfügung, die zudem auf verschiedene Fachgebiete spezialisiert sind.

Übersetzungen in exotische Sprachen wie Farsi, Hebräisch oder Koreanisch dauern am längsten. Die Nachfrage nach seltenen Sprachen ist sehr gering, daher gibt es nicht viele Übersetzer.

Dies tritt beispielsweise bei Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche auf, bei denen der übersetzte deutsche Text länger wird als der englische Originaltext. Sprachen haben unterschiedliche linguistische Strukturen und daher einen variierenden Grad an Textausdehnung. Englisch ist beispielsweise kompakter als Deutsch, daher neigen Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche dazu, länger zu sein.

Wir übersetzen in alle wichtigen europäischen Sprachen (Französisch, Spanisch, Englisch, Italienisch, Russisch usw.) und in die gängigsten asiatischen Sprachen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Thailändisch usw.) sowie in lateinamerikanische Sprachen.